백제 표준어로 황산벌 전투는 '누르리모이부리 전투.'
전라도와 경상도 사투리로 황산벌 전투를 묘사한 영화 '황산벌'이 17일 개봉할 예정인 가운데 충남대 국문과의 도수휘 교수(70)가 당시 계백 장군은 충청도 사투리를 썼을 가능성이 더 높다고 주장, 눈길을 끌고 있다.
국내 최고의 백제어 권위자인 도 교수는 상상하기조차 아득한 옛날 백제어가 어땠다고 단정짓기는 사실상 불가능하다고 전제한다.
다만 여러가지 역사적 근거를 분석했을 때 백제는 건국 후 부여계어의 단일 언어로 출발했으며, 중기에 이르러 호남지역까지 영토가 넓어지면서 마한어도 같이 사용하는 복수 언어 사회를 이뤘고, 후기 들어 마한어가 더 많이 사용되는 단일 언어사회로 근접했을 것이라고 추정한다.
그러나 백제의 왕족과 귀족은 국호를 남부여로 개명할 정도로 부여계 혈통을 유지하려고 노력한 만큼 상류층만큼은 후기까지도 부여어계 백제어를 구사했을 것이라는 분석.
"상류층은 백제가 멸망할 때까지 경기도 광주를 중심으로 형성된 부여어계 언어를 계승했을 것으로 봅니다. 따라서 상류층의 언어는 후기 백제의 수도인 공주-부여를 중심으로 표준어 역할을 했을 것이구요."
계백 장군은 제2품(달솔)의 고관, 즉 상류층 귀족계급이니 만큼 당연히 표준어를 사용했을 것이 자명하다는 해석이 나온다. 이 주장대로라면 영화 속 주인공 계백이 충청도 사투리가 아닌 전라도 사투리로 관객을 웃기는 것은 명백한 넌센스인 셈
다만 백제인와 신라인이 서로 의사소통이 안돼 갖가지 해프닝을 벌였을 것이라는 설정은 개연성이 있다고 설명한다. 남북 분단 50년만에 언어의 이질감을 느끼는 마당에 서로 다른 왕조의 사람들이 건국 700년쯤 뒤에 벌인 최후의 일전에서 말이 술술 통했을 리 없다는 것.
한편 40년간 백제어를 연구해 온 김 교수는 황산벌은 백제 표준어로 누르리모이부리, 부소산은 부소모이, 지배층은 어라하, 백성은 건길지, 왕을 니리므 등으로 불렀을 것이라고 소개했다.