<프렌치 아메리칸> 미국과 프랑스, 두 문화의 충돌은 어떨까?

할리우드는 장르를 가리지 않고 프랑스를 삐딱하게 바라본다. 올해만 해도 SF 대작 ‘매트릭스’의 두 후속작이 메로빈지언이라는 인물을 통해 프랑스인을 희화화했고, 곧 개봉될 액션 영화 ‘마스터 앤드 커맨더’에서 적국(敵國)은 원작 소설과 달리 프랑스다. 프랑스 파리에서 펼쳐지는 드라마 ‘프렌치 아메리칸’(Le Divorce·21일 개봉)도 한 미국인 자매를 통해 프랑스 남성들과 프랑스식 결혼의 위선을 꼬집는다. 임신한 언니 록시(나오미 왓츠)를 돌보러 파리로 온 이사벨(케이트 허드슨)은 프랑스인 형부가 다른 여자와 바람나 집을 떠나는 장면을 목격한다. 언니가 이혼과 재산분할을 요구받으며 괴로워하는 동안 이사벨은 형부의 삼촌 에드가로부터 “정부가 돼 달라”는 제안을 받는다. 이 영화는 미국과 프랑스, 두 문화의 충돌로부터 재미를 찾으려 한다. 프랑스 여성들의 스카프 매는 법을 따로 편집해 TV 홈쇼핑 채널보다 친절하게 알려주는 등의 연출은 발랄하다. 각설탕, 란제리, 명품 가방 등을 둘러싸고 벌어지는 오해들은 그러나 한국인에게는 울림을 주기 어렵다. 프랑스인들의 기이한 취향 때문에 미국인들만 상처받는다는 식의 시선도 부담스럽다. 이사벨이 프랑스에서 처음 사귄 친구가 “미국은 서서히 침투해 우리를 송두리째 바꿔버린다”고 한 말이 이 영화에서 거의 유일한 미국적 반성이다.