[Who wins?] '사랑도 통역이 되나요?'의 빌 머레이

허전했다. 영 허전했다. 그가 빠져 있는 ‘미녀 삼총사 2’는. 몰랐다. 정말 몰랐다. 조금은 수다스런 이 사내가 그토록 귀한 감초였을 줄은. 빌 머레이. ‘고스트 버스터즈’ 이후 코미디 배우로 잘 알려진 그이지만 갈수록 좋은 감독과의 좋은 인연이, 그리고 좋은 연기가 눈에 띄는 행운아 배우이기도 하다. 사실 말이 좋아 ‘개성적’이지, 젊었을 때 빌 머레이 얼굴을 보고 옆집 아저씨 같다고 느낄 사람은 별로 없을 것이다. 고집스럽다고 할까. 사람을 위무하는 코미디언이 되기에는 지나치게 신산스럽고 차가운 구석이 있다고 해야 하나. 잭 니컬슨보다는 덜 악마적이고 로빈 윌리엄스보다 훨씬 뾰로통한 그 얼굴 덕에 그는 영화 데뷔 시절, 신경쇠약증 환자나 심술 많은 악당, 스크루지 같은 궂은 역할을 도맡아 하곤 했다. 그러던 빌 머레이의 이미지에 결정적인 달콤함을 얹어준 영화가 바로 해럴드 래미스 감독의 ‘사랑의 블랙홀’. 지독한 이기주의자로 매일매일 똑같은 하루가 되풀이되는 기묘한 마법에 걸린 방송 기상캐스터 역을 멋지게 해낸 그는 이후 제2의 전성기를 구가하게 된다. 미국 영화계의 샛별 웨스 앤더슨 감독과 ‘맥스 군 사랑에 빠지다’나 ‘로열 테넌바움’ 같은 근사한 영화를 찍는가 하면, ‘미녀 삼총사’ 같은 블록버스터로 돈도 벌었다. 결국 소피아 코폴라가 그를 생각하며 각본을 썼다는 ‘사랑도 통역이 되나요?’를 통해 빌 머레이는 비로소 인간미 있는 배우, 내면의 연기가 가능한 배우로 사람들을 놀라게 한다. 신산스런 중년의 위기를 천연덕스럽게 숨기면서 때론 유머로, 때론 고독한 뒷모습으로 낯선 이방인의 모습을 체화하는 그에게는 평생을 배우로 산 중년사내의 체취가 물씬하다. 특히 청춘의 뒤안길에서 앞날을 불안해하는 스칼렛 요한슨의 발을 살짝 잡아주는 빌 머레이에게는 진정성이 밴 따뜻함이 흘러 넘친다. 휴머니즘이라면 쌍수를 들고 환영하는 아카데미가 그를 남우주연상 후보에 올린 것은 당연할 터. 뉴욕 메츠 광팬으로 심지어 작은 야구단까지 소유하고 있는 그가 올 아카데미에서 처음으로 장외홈런을 날릴 수 있을까? 비록 실패한다 해도, 이젠 빌 머레이가 옆집 아저씨는커녕 우리 아빠같이 느껴지는 걸 보니, 빌 머레이 그에게 미운 정 고운 정 모두가 단단히 들었나 보다. (심영섭·영화평론가)