'여자는 남자의…' 칸 영화제서 '싸늘한 반응'

한국 평단에서 ‘칸이 가장 사랑하는 한국 감독’ 중의 하나로 꼽혀온 홍상수 감독의 첫번째 본선 진출작에 대한 칸의 반응은 예상외로 싸늘했다. 57회 칸영화제 경쟁부문 진출작 ‘여자는 남자의 미래다’가 17일 밤 10시30분(현지 시각) 공식상영됐다. 현지 관객들은 주인공들이 위선적이고 속물스런 대사들을 내뱉을 때마다 간간이 웃음을 터뜨려가며 시종 진지하게 관람했다. 그러나 18일 아침 발행된 영국 스크린인터내셔널지의 별점은 4.0 만점에 1.4점으로 현재까지 공개된 11작품 중 최하위를 기록했다. 그의 영화가 미묘한 어감의 변화가 주는 차이와 페이소스에 초점을 맞추고 있어 외국어로 번역될 경우, 독특한 미감이 전달될 수 없는 상황이라는 점을 감안해도 다소 충격적이다. 앞서 ‘올드 보이’ 역시 스크린인터내셔널의 별점에서 4.0 만점에 2.4점을 획득, 중위권에 머물렀다. 프랑스 언론인 15명이 평가하는 ‘르 필름 프랑수아’는 ‘올드 보이’(0.93점)를 최하위, ‘여자는…’(1.75점)을 9위에 랭크시켰다. 프랑스 언론과 비프랑스계 언론에서 차이는 있지만, 두 영화 모두 평가가 좋지 않기는 마찬가지. 17일 열린 ‘여자는…’의 기자회견도 다소 가라앉은 분위기 속에서 진행됐다. “루이 아라공의 시(詩)구절에서 이 영화 제목을 따온 이유”를 묻는 질문으로 시작된 이날 기자회견에서 홍상수 감독은 “모두들 다 알고 있다고 생각하는 삶의 조각들을 고치고 조금 왜곡시켜서 다르게 느껴지도록 했다”며 “우리가 삶에서 경험하는 상투적 감정의 방식에 대해 다시 쳐다볼 수 있는 계기를 만들고 싶었다”고 창작 의도를 설명했다.