"죽여"등 한국어 욕설 삭제
숨은 그림 찾기, 아니, 숨은 음성 찾기라고 해야 정확할 것이다. 다른 나라에서 상영된 ‘콜래트럴’과 우리나라에서 개봉하는 ‘콜래트럴’에는 약간의 차이가 있기 때문이다. 톰 크루즈가 4번째 사냥감을 낚기 위해 찾아간 곳은 LA에서도 물 좋다고 소문난 나이트클럽 ‘피버’. 그런데 ‘Fever’가 아니라 ‘피버’라고 적혀 있다. 표적 ‘피터 림’은 한인타운을 장악하는 한국인 범죄 조직의 보스. 원래 영화에서는 이 한국인 보스가 너무도 선명한 우리말로 “죽여” “저놈 잡아”를 큰소리로 외친다. 하지만 국내 개봉분에서는 이런 소리가 깨끗하게 삭제됐다. 아무리 영화일 뿐이라고 해도 국내 영화팬이 기분 좋을 리는 없을 터. 배급사 UIP코리아가 눈치 빠르게 움직인 탓이다.