할리우드판 ‘올드보이’ 어느 배우가 어울릴까

“‘올드 보이’의 오대수 역할을 과연 최민식의 바람대로 숀 펜이 맡게 될까?” “‘엽기적인 그녀’의 할리우드판에 전지현 대신 캐머런 디아즈가 나올까?”
할리우드가 한국 영화 판권을 대거 사들이면서 벌써부터 리메이크판 주인공에 대한 관심이 늘고 있다. 하지만 이건 너무 성급한 궁금증이다. 할리우드가 리메이크 판권을 사들여 제작, 개봉하기까지는 최소한 4~5년이 걸리기 때문이다.
일단 할리우드에서 올해부터 내년 초까지 볼 수 있는 아시아 영화는 가장 먼저 ‘콜’을 받은 일본 영화 리메이크작이다. 1998년 일본에서 개봉한 호러 영화 ‘링’이 할리우드에서 2002년 개봉한 것은 비교적 ‘급행’으로 작업이 진행된 경우.
일본 영화의 판권 구입 러시에 불을 댕긴 ‘쉘 위 댄스’(감독 수오 마사유키)가 동명의 제목으로 미국에서 15일, 우리나라에서 11월 12일 개봉한다. 96년 일본 아카데미에서 13개 부문상을 수상하고, 선댄스에서 선보인 후 미라맥스에서 리메이크 판권을 사들인 지 7년 만에 개봉하는 것이다. 감독은 피터 챌섬.

미라맥스에서 판권을 사들인 ‘조폭 마누라’는 ‘시카고’에 출연했던 래퍼이자 배우인 퀸 라티파가 주연 겸 프로듀서로 참여할 예정이며, ‘세렌디피티’의 각본을 쓴 마크 클라인이 각색 중인 것으로 알려졌다. 라티파는 ‘피도 눈물도 없이’의 리메이크에도 상당한 관심을 갖고 있는 상황. ‘엽기적인 그녀’ ‘조폭 마누라’ 등 2001년 판권이 팔린 영화가 이제 프리프로덕션, 캐스팅 단계이므로 이후에 팔린 ‘장화, 홍련’ ‘올드 보이’ 등의 영화에 캐스팅이라도 확정되려면 상당한 시간이 필요할 것 같다.

일상에 지친 회사원에서 ‘춤바람’으로 신나는 인생을 살게 된 중년의 주인공은 일본판에서는 일본의 국민배우로 불리는 야쿠쇼 고지였으나 리메이크판에서는 좀더 매력적인 리처드 기어로 바뀌었다. 직업도 평범한 회사원에서 로펌의 변호사로 바뀌었다. 춤의 세계로 인도하는 아리따운 강사 역은 제니퍼 로페즈, 사립탐정을 고용해 남편의 뒤를 캐는 리처드 기어의 아내 역은 수잔 서랜던.
11월 미국서 개봉하는 ‘주온’은 시미즈 다카시 감독이 아예 할리우드로 건너가 사라 미셸 겔러를 주인공으로 리메이크판 ‘The Grudge(원한)’를 직접 연출한 경우. 내년 3월 개봉하는 ‘링2’는 ‘검은 물 밑에서’를 연출한 나카다 히데오가 감독을 맡았고, 그의 영화 ‘검은 물 밑에서’는 8월 ‘다크 워터’라는 이름으로 리메이크되어 개봉한다. 아카데미 외국어상 수상작 ‘중앙역’, 체 게바라의 일대기인 ‘모터사이클 다이어리’를 만든 브라질 감독 월터 살레스가 연출을 맡았고 제니퍼 코넬리가 주연을 맡았다. 결국 할리우드에 리메이크 판권이 팔릴 경우, 감독의 미국행 가능성도 커진다는 얘기.

홍콩 누아르의 부활을 선언한 량차오웨이(양조위), 류더화(유덕화) 주연의 ‘무간도’는 내년 2월 촬영에 들어가 2006년 개봉할 예정이다. 영어 제목은 ‘The Departed(죽은 자)’로, 현재 프리프로덕션 단계지만, 마틴 스코세지 감독에, 맷 데이먼과 리어나도 디캐프리오가 주연을 맡았다는 점에서 관심이 증폭되는 영화다. 맷 데이먼이 보스턴 경찰에 잠입한 아일랜드 조직원으로, 디캐프리오가 조직에 잠입한 경찰로 출연할 예정. 류더화 역할을 맷 데이먼이, 량차오웨이 역할을 디캐프리오가 맡는 셈.
드림웍스에서 판권을 사들인 ‘엽기적인 그녀’의 리메이크판 ‘My Sassy Girl(말괄량이 여친)’은 2006년 개봉 예정. ‘슈팅 라이크 베컴’을 만든 케냐 출신 거린더 차다 감독과 요즘 할리우드에서 가장 각광을 받고 있는 신세대 여배우 스칼렛 요한슨이 호흡을 맞출 예정이지만 아직 프리프로덕션 단계다.