'밀리언 달러 베이비' 국내용 포스터, 美에 역수출

영화 '밀리언 달러 베이비'는 '뜻밖의 순간에 행운을 만난다'는 뜻. 한국 수입사인 튜브엔터테인먼트가 뜻밖의 행운에 활짝 미소지었다. '밀리언 달러 베이비'의 '메이드인 코리아' 포스터가 클린트 이스트우드 감독의 인가하에 미국에 역수출되기 때문이다. 제작사인 레이크 쇼어가 최근 국내용 포스터를 미국에서도 사용하겠다고 요청해온 것. 현재 국내 극장에 걸린 포스터는 영화 개봉 국가 가운데 유일하게 자체 제작된 것이다. 지난 1월 튜브엔터테인먼트는 미국판을 검토한 결과 어두운 색감이 액션영화를 연상시킨다고 판단, 30여종이 넘는 시안을 만든 끝에 한국판을 완성했다.

그러나 '산 너머 산', 이후 더 큰 문제를 풀어야했다. 미 제작사에 한국판의 인가를 받아야하는데, 이는 사실상 '미션 임파서블'이었다. 이스트우드 감독은 미국판 포스터 결정에도 오랜 시간을 들였을 만큼 까다로운 스타일. 그 성격을 잘 알고 있는 레이크 쇼어의 스태프들은 한국판 시안에 번번이 '딴지'를 걸었다. '클린트 이스트우드의 주름이 너무 많아 보인다' 등 까다로운 주문에 시달려야했던 튜브엔터테인먼트 측은 다가오는 개봉 일정에 포스터 제작을 맞추지 못할 상황 직전까지 몰리기도. 이 가운데 '밀리언 달러 베이비' 같은 일이 실제로 벌어졌다. 미국을 방문한 튜브엔테테인먼트 관계자가 마케팅 담당자를 설득하고 있을 때 이스트우드 감독이 마침 제작사를 찾아온 것이다. 이스트우드 감독은 한국판 포스터를 살펴본 뒤, 주름진 자신의 얼굴 비주얼을 보며 "내가 이렇게 나이가 들었나"라는 농담 섞인 말과 함께 "훌륭하다"고 칭찬을 아끼지 않았다. 따라서 국내판 포스터는 전 세계에서 유일하게 이스트우드 감독의 까다로운 심사를 통과한 새로운 디자인으로 관객들에게 선보이게 됐으며, 급기야 아카데미 수상 이후 새로운 분위기의 비주얼을 찾던 레이크 쇼어사는 우리나라 포스터의 사용을 요청해왔다. 2005년 아카데미에서 최우수 작품상, 감독상, 여우주연상, 남우조연상까지 주요 4개 부문을 석권한 '밀리언 달러 베이비'는 지난 10일 한국에서 개봉돼 관객몰이를 하고 있다. (스포츠조선 전상희 기자)