'화산고' 미국 DVD판 래퍼가 목소리 연기

영화 ‘화산고’의 ‘고수’ 장혁이 랩을 한다? ‘화산고’의 MTV 더빙판 ‘볼케이노 하이(Volcano High)’가 22일 미국에서 발매된다. 미국 MTV는 자사 케이블을 통해서 미국에 소개된 ‘화산고’의 DVD 판을 발매하면서 미국 최고의 래퍼인 스눕 독, 앙드레 3000, 메서드 맨은 물론 ‘시카고’ ‘쉘 위 댄스’ 등에 출연했던 여배우 마야 등을 더빙판 목소리 주인공으로 내세웠다.
영화 ‘화산고’의 메이킹필름이 스페셜 피처로 수록된 이 DVD에는 이들의 랩도 영화에 깔리면서 ‘무협과 힙합의 퓨전’화를 선언했다. 그러나 힙합 팬과 영화팬들 사이에는 공방이 치열하다. 아마존닷컴에는 “MTV는 랩가수를 데려다 호객하고 있다. 이런 쓰레기 만드는 데 시간과 돈을 낭비하지 말라”는 비난과 “작품에 빠지고 싶으면 오리지널 버전을 보면 될 것 아니냐. 랩 버전이 멋지기만 하다”는 옹호가 엇갈리고 있다.