DVD 태국에선 자국어 더빙이 필수

국내 DVD 타이틀과 아시아권 국가 중 하나인 태국에서 출시된 DVD 타이틀을 비교해 보면 한 가지 큰 차이점을 발견할 수 있다. 그 차이점이란 바로 자국어 더빙이다. 웬만한 외화에 모두 더빙을 지원하고 있으니 우리 시각에서 보면 신기하기까지 하다. 어떤 사람들은 태국의 높은 문맹률 때문이라고 주장하기도 하지만 이유야 어쨌든 태국 정부 차원에서 DVD를 포함한 영상물에 자국어 더빙을 포함시키도록 법제화해 놓은 것은 사실이다. 이에 반해 우리나라는 한국어 더빙의 존재 가치에 대해 생각해 볼 기회조차 없을 정도로 자막이 일반화되어 있다. 오히려 오리지널 사운드에 대한 선호도가 높아 더빙보다 자막을 선호하는 사람들이 많다. 선호도의 문제를 떠나 아이들이나 눈이 침침한 노인들, 시각장애인들에게는 한국어 더빙의 필요성이 높은데 우리나라는 주로 아동물에 더빙이 집중되어 있다. 많지 않은 한국어 더빙 DVD 타이틀 중 어떤 게 있는지 알아보자. 애니메이션-몬스터 주식회사, 니모를 찾아서 등 애니메이션이라는 장르는 한국에서는 아동물로 분류된다. 최소한 한국어 더빙에 있어서만큼은 영화보다 혜택 받은 장르로서 대부분의 애니메이션 DVD에는 한국어가 지원된다. 특히 디즈니사의 타이틀은 그네들의 자부심을 바탕으로 더빙을 진행하는 것으로 유명하다. 각 캐릭터의 개성을 살리면서도 5.1채널이란 특성도 잃지 않는다. 곧 출시되는 ‘인크레더블’을 포함해 ‘몬스터 주식회사’, ‘니모를 찾아서’, ‘토이 스토리’ 등에 모두 더빙이 포함된다. 다큐멘터리 애니메이션은 여러 법적 제약으로 말미암아 반강제적으로 한국어 더빙이 삽입되지만 다큐멘터리는 공중파나 케이블을 통해 방영될 때 사용된 더빙을 재활용하는 경우가 많다. 히스토리 채널, 디스커버리 채널, 내셔널 지오그래픽 시리즈에 더빙이 지원된다. TV 드라마-X 파일 유명세를 탄 외국 드라마에서는 성우의 위치가 절대적이어서 대부분의 소비자들이 한국어 더빙을 선호한다. ‘X 파일’이 대표적인데 관련 동호회 회장이 제작사인 20세기폭스사와 KBS를 설득하여 더빙을 삽입한 일화는 유명하다. 문제는 ‘X 파일’ 시리즈 외에 더빙이 수록된 타이틀을 찾기가 불가능하다는 것이다. 현재 제작사 별로 더빙 삽입을 위해 검토하고 있으나 시장성이 없다는 이유로 회의적인 입장이어서, 전망이 불투명하다. 언어문화학이라는 학문이 존재할 정도로 언어와 문화는 서로 떼어놓을 수 없는 상관관계를 가지고 있다. 일본과 비교하기에 적절한 시점은 아니지만 일본만 하더라도 할리우드 대작 DVD에는 대부분 일본어 더빙을 제공한다. 이런 이유가 문화적 자긍심이든 시장의 크기든 간에 우리나라도 이제 영상 언어의 국산화에 대해 좀더 깊이 생각해 볼 시기가 아닌가 한다. 또한 현실적으로도 눈과 귀를 동시에 사용해 영화를 감상하면 피로함을 덜 느끼면서 편안하게 영화에 몰입할 수 있다는 장점이 있다. (박진홍·DVD프라임 대표 park@dvdprime.com)