"영화 속 영화이야기 구조 독특"

[화보] 칸 국제영화제 '만국의 배우들 총집합'

따뜻한 환대였다.
한국에서는 처음으로 2년 연속 레드 카펫을 밟은 홍상수 감독의 ‘극장전’에 대한 칸의 반응은, 열광적이지는 않았지만 호의적이었다. 20일(현지시각) 아침 발간된 프랑스의 르 필름 프랑수아는 2.2점(4.0 만점)의 평점을 줬고, 이는 본선 경쟁작 21편 중 최하위인 ‘신 시티’(1.2)와 가장 높은 점수를 받은 ‘브로큰 플라워’(3.2점)의 중간 정도에 해당된다.
제58회 칸영화제 경쟁부문 진출작 ‘극장전’이 19일 오후 4시30분(현지시각) 공식 상영됐다. 2400석 규모의 뤼미에르 극장이 80% 가까이 채워졌고, 관객은 기립박수로 경의를 표했다. 하지만 국내에서 먼저 열린 시사회 때 시종일관 터져나왔던 폭소를 고려하면, 이 자리의 반응은 대단하지는 않았다. 감독의 위선적 유머와 뉘앙스가 외국어로 번역될 때 가지는 한계를 보여준 자리이기도 했다.
‘극장전’ 공식 상영에는 일반보다 외국 언론들의 관심이 높았다. 포르투갈 일간지 노티시아스의 호안 로페스 기자는 “영화 속의 영화 이야기를 통해 거울 구조를 배치한 것이 특히 인상적이었다”고 했고, 불가리아 소피아국제영화제의 미라 스탈레바 프로그래머는 “지금까지의 홍상수 영화 6편을 모두 봤는데, 가장 간결하고 명료한 작품인 것 같다”고 평가했다. 하지만 버라이어티지의 단테 필립 기자는 “줌인(Zoom in)을 너무 빈번하게 사용한 것은 불만”이라면서 “대상을 갑자기 클로즈업한다는 것은 관객의 자유로운 상상을 너무 제한하는 것”이라고 지적했다.
프랑스에 불고 있는 ‘홍상수 지지’ 분위기를 반영하듯, 상영 전에는 ‘극장전 표 구함’이라고 쓴 종이를 들고 있는 열혈 팬도 극장 앞에서 몇몇 발견됐다.