[DVD산책] 장애인을 위한 아주 특별한 선물 '말아톤’

올 상반기 한국영화 최고 흥행작인 ‘말아톤’이 DVD로 나왔다. 장애인을 주인공으로 내세운 영화라 출시 전부터 눈과 귀가 불편한 사람들을 위해 특별한 기능을 넣어줄 것을 요구하는 목소리가 있었다. 사실 지금까지 국내에서 출시된 DVD에는 장애인에 대한 배려가 전무했다고 해도 과언이 아니다. 다행히 ‘말아톤’ DVD는 그 기대를 충족시켰다. 이 작품과 함께 시각장애인을 배려한 최초의 드라마 DVD인 ‘내 사랑 토람이’를 함께 소개한다. ■말아톤(영화) 스토리에 대한 부연 설명이 필요 없을 만큼 유명한 화제작이다. 5살 지능을 가진 청년이 정상인도 힘든 마라톤 풀 코스를 완주하기까지의 이야기를 담고 있다. 이 DVD에서 관심의 초점이 되는 사항은 두 가지다. 장애인을 위한 특별한 기능의 유무와 영화의 실제 모델이 된 배형진군의 이야기가 충실하게 담겨 있느냐는 점이다. 우선 청각장애인을 위한 특별한 자막이 포함되어 있는데 이를 미국에서는 오픈 캡션(Open Caption)이라고 부른다. 오픈 캡션이란 일반적인 자막(Subtitle)과는 달리 ‘슬픈 음악이 흐른다’나, ‘전화벨이 울리는 소리’ 등 음성 대사 외에 효과음까지 문자화해 놓은 자막을 말한다. 듣지 못하는 사람들에게는 대사만으로 전달되지 못하는 영화적 느낌을 좀더 효과적으로 전달할 수 있다. 또한 시각장애인을 위해서 ‘영상 해설’이란 오디오 트랙이 추가되어 있다. 배우들 대사 중간에 ‘옆에서 누가 다가온다’, ‘멍한 표정으로 앉아 있다’ 등으로 주변 상황을 내레이터가 설명해 준다. 실제 눈을 감고 들어보면 대사만 듣는 것과는 차원이 다른 감흥을 이끌어 낸다. 스페셜 피처에서는 배형진군이 여러 번 등장한다. ‘배우 조승우와의 만남’을 비롯해 ‘제작 과정’, ‘형진 이야기’, ‘웃음만발! 뒷이야기’에서 실제 주인공에 대한 여러 정보를 얻을 수 있다. 스페셜 피처를 보고 나면 조승우의 연기가 얼마나 훌륭했는지 새삼 느끼게 되는데, 한때는 형진군이 직접 더빙을 했다는 소문이 돌았을 정도로 배우와 실제 모델의 말투와 행동이 비슷하다. 화질과 음질도 매우 뛰어나 근래 제작된 한국 영화 DVD 중 가장 우수한 작품이라고 평가한다.

■내 사랑 토람이(TV 드라마) 올해 초 SBS에서 방영된 HD 특집 드라마로 많은 이들의 심금을 울렸다. 토람이는 시각장애인 안내견의 이름으로 불의의 사고로 시각을 잃은 주인공과의 우정을 다루고 있다. 소재 자체는 끌리지 않지만 일단 감상을 시작하면 눈물을 멈출 수 없는 최루성 드라마다. 말아톤이 영화로서 장애인을 위한 최초의 DVD라면 ‘내 사랑 토람이’는 시각장애인 영상 해설을 담은 국내 최초의 DVD다. 이와 같이 장애인들에 대한 배려가 돋보이는 DVD는 국내에 딱 두 편뿐이다. 두 편 모두 장애인이 주인공이 아니었다면 자막마저도 빠져버리지 않았을까. ‘말아톤’을 계기로 제작사들이 비교적 많은 투자를 요하지 않는 오픈 캡션에 관심을 가져 DVD가 신체적 장애로 인해 소외받는 사람들에게까지 다가서기를 희망한다. (박진홍 DVD프라임 대표 park@dvdprime.com)