“돈벌이 급급한 할리우드 깨뜨리고 싶다”

한국영화의 할리우드 리메이크 제작은 이제 새로울 것 없는 소식이다. 그러나 박찬욱 감독의 2000년작 ‘공동경비구역 JSA’(이하 JSA)가 할리우드에서 리메이크 된다는 소식은 좀 다르다. 첫째, ‘JSA’가 남북한 군사대치라는 ‘지극히 한국적인’ 현실을 소재로 한 작품이고, 둘째, 리메이크판 감독이 아카데미 작품상 수상작인 ‘글레디에이터’를 비롯, ‘아미스타드’ ‘킹 아더’ 등을 쓴 특A급 시나리오 작가 겸 프로듀서 데이비드 프란조니(56)이기 때문이다. 구상 중이던 시나리오마저 접고, ‘JSA’ 리메이크작을 연출하겠다고 선언한 그를 미국 샌타모니카에서 만났다.
―할리우드 최고 작가인 당신이 감독 데뷔작으로 한국 영화 리메이크를 택한 게 놀라웠다.
“놀랄 거 없다. 비웃을지도 모르지만 내가 영화를 만들려는 목적은 ‘세상을 바꾸고 싶어서’다. ‘JSA’를 보고 서양인들도 이 영화를 봐야 한다는 생각이 들었다. 다른 할리우드 제작사들은 ‘스쿠비두(만화 원작의 오락영화) 12편’ 따위를 만들어 돈벌기에 바쁘니까.”
―‘JSA’는 돈을 많이 벌 영화가 아니란 뜻인가?
“흥행은 잘 될 수도 있지만, 나는 이전에 비해 아주 낮은 개런티를 받을 것이다. 하지만 돈보다 내가 진짜 원하는 가치있는 일을 한다는 게 중요하다. 물론 이러다 나중에는 ‘스쿠비두 13편’을 만들게 될지도 모르지만.(웃음)”

―영화 ‘JSA’를 어떻게 보게 됐나?
“우연히 MTV로 ‘화산고’를 봤는데 아주 파워풀했다. 이후 한국영화를 이것저것 구해 보다가 ‘JSA’까지 보게 됐다. 연출력과 메시지에 완전히 매료돼 곧바로 변호사에게 전화해 리메이크 판권 계약에 대해 알아봤다. 박찬욱은 대단한 감독이다. 빨리 만나 보고 싶다.”
―배경을 미국과 멕시코의 국경지역으로 바꾼다고 들었다. DMZ가 영화의 핵심요소인데 완전히 다른 영화가 되는 것 아닌가?
“남북한 문제는 당사자들에겐 민감하겠지만, 솔직히 미국 관객 가슴에는 잘 안 와닿는다. 이념과 종교를 떠나 결국 모두가 인간이고 형제라는 이 영화의 범우주적인 메시지를 살리고 싶다. 미국과 멕시코 국경지역에도 이산가족이 있고, 문제가 아주 많다.”
―원작과 달라지는 점이 또 뭐가 있나?
“자살사건을 수사하는 과정을 영화의 기본 얼개로 쓴 ‘JSA’의 구조는 거의 완벽하다. 구조와 주제의식은 그대로 가져갈 것이다. 다만 여성 캐릭터(이영애가 연기한 중립국조사관)와 세부 스토리는 좀 달라질 것이다.”
―당신은 톰 크루즈, 브래드 피트, 줄리아 로버츠 등이 소속돼 있는 미국 최대 에이전시 CAA의 대표급 작가인데, 원하는 배우 캐스팅하기가 쉽지 않나?
“꼭 그렇진 않다. 비즈니스의 속성상 회사는 ‘적역’이 아니라, 가장 비싼 상품(빅스타)을 팔고 싶어 하니까. 이병헌 역할을 아널드 슈워제네거가 맡는다고 상상해 보라! 난 빅스타가 아닌 덜 알려진 배우가 캐스팅되길 원한다. 송강호 역으로는 하비에르 바르뎀을, 이영애 역으로는 벨렌 루에다를 생각하고 있다.”
―영화는 언제쯤 볼 수 있나?
“이르면 내년 봄에, 늦으면 겨울에 촬영이 완료될 것이다. 보통 배우 스케줄 기다리느라 늦어진다. 난 이 영화에 브래드 피트 같은 스타는 필요없다고 생각하는데….”
―그 밖에 인상적이었던 한국 영화나 배우는?
“‘시월애’도 좀 늘어지지만 아이디어는 좋았다. ‘JSA’의 송강호는 감정의 깊이가 놀라웠다. ‘올드보이’의 최민식은 찰스 브론슨 같더라. 13살인 내 아들도 그의 장도리 액션을 보고 ‘멋지다(Cool!)’며 좋아했다. 전쟁·혁명 등의 혼란을 겪은 나라 영화에는 미국 영화에 없는 어떤 절절한 분위기가 있다. 반면 할리우드는 그저… 디즈니랜드 같다.”