히트작도 원래는 엉뚱한 제목… '마녀 이금자' 외

■ 친절한 금자씨
금자씨도 처음부터 친절한 건 아니었다. ‘친절한 금자씨’의 처음 가제(假題)는 ‘마녀 이금자’. 하지만 냉혹함과 친절함을 공유한 금자씨의 부정적 측면만 강조된다는 지적이 잇따랐다. 그 때 박찬욱 감독에게 배우 최민식의 ‘좌절한 아이디어’가 떠올랐다. 최민식은 예전에 ‘파이란’ 대신 ‘친절한 강재씨’를 제목으로 밀었다는 것. 마녀는 그 이후 친절해졌다.

■ 말아톤
상반기 최대의 흥행작이었던 ‘말아톤’의 원래 제목은 ‘초원의 집’. 자폐아 초원이의 이름을 살려 지은 제목이었지만, “너무 평범하다” “제목에 임팩트가 없다” “초원(草原)이 먼저 떠오른다”등의 이유로 폐기처분되는 운명을 겪었다. 정윤철 감독이 고집한 제목 ‘말아톤’은, 철자법이 미숙한 초원이가 ‘마라톤’을 ‘말아톤’이라고 일기장에 적었던 에피소드에서 따왔다.

■ 너는 내 운명
멜로 ‘너는 내 운명’은 예상외로 초지일관 처음 제목을 유지한 경우. 마케팅과 홍보를 맡은 부서에서는 “너무 촌스럽다”며 꺼려했지만, 박진표 감독이 처음 들고 온 제목을 바꾸지는 못했다. 제작사인 영화사 봄의 박지완씨는 “아마도 이 제목이 ‘너는 내 운명’의 ‘운명’이었던 모양”이라고 했고, 영화는 300만 관객을 돌파하며 한국 멜로의 흥행기록을 새로 썼다.