'어, 외국 애니메이션이었어?'
지난 6일 개봉된 애니메이션 '빨간 모자의 진실'의 완벽한 '한국화'가 화제다.
우선 '빨간 모자…'는 전국 130여 개 극장에서 모두 한국어 더빙판으로만 상영되고 있다.
보통 수입 애니메이션의 경우 자막판과 더빙판을 동시에 상영하지만, 배급사인 쇼박스 측은 "'빨간 모자…'의 사전 모니터링 결과 더빙판의 반응이 너무 폭발적이어서 100% 더빙판을 상영하게 됐다"고 밝혔다.
'빨간 모자…'의 더빙은 너무 자연스런 나머지 한국 애니메이션이 아닌가 하는 착각을 불러일으킬 정도라는 후문.
강혜정, 김수미, 임하룡, 노홍철 등 귀에 익숙한 목소리의 등장은 물론이거니와, 대사 역시 단순한 번역을 넘어서 트렌디한 요소까지 가미해 감칠맛을 더했다.
엽기할머니로 나오는 김수미가 전라도 사투리로 "시방 프란체스카 보러 가야 하는디…"라고 말하는 장면이나, 노홍철이 극중에서도 수다쟁이 다람찍사로 분해 2~3배속의 말투로 "형님, 가는 거야!" 등의 말을 하는 장면, 임하룡이 전성기 유행어 "이거, 쑥스럽구만"을 내뱉는 모습 등이 대표적인 예.
이뿐만 아니라 '빨간 모자…'는 영화 제목처럼 빨간색이 상징인 다른 업체들(O사의 파이, 모 피자 브랜드 등)과 이색 마케팅을 펼치고 있어 그 '정체'를 더욱 헷갈리게 하고 있다.
(스포츠조선 김천홍 기자)