'시월애' 원작의 '레이크 하우스' 영국에서의 반응

영화 ‘레이크 하우스’가 영국에 개봉되어 박스 오피스 상위권을 차지 하고 있다. 2000년 우리나라에 개봉되어 제법 인기를 끌었던 영화 ‘시월애’의 판권을 사 리메이크 한 작품으로 주인공 전지현과 이정재의 역할을 헐리우드 최고의 스타인 산드라 블록과 키아누 리브스가 각각 연기해 화제가 되었다.

우리나라 영화의 판권을 사들인 것은 ‘올드 보이’, ‘조폭 마누라’ 등 여러 차례 있었지만 실제로 개봉이 된 것은 처음으로 우리나라에서도 9월 개봉을 앞두고 있다. 7일 오후 한 시 반, ‘레이크 하우스’의 반응을 살피기 위해 우리나라의 CGV격인 마블 아치에 있는 오데온(ODEON)을 찾았다. 7.5파운드(한화 약 13000원)의 비교적 비싼 관람료였지만 시설은 우리나라의 소규모 극장 수준이었다. 거창한 광고가 30분 가량 계속되고(유난히 영국 극장의 사전 광고는 길다) 드디어 영화가 시작되었다. 이미 ‘시월애’를 한국에서 보았기 때문에 영어로 된 대사를 다 알아듣지는 못했지만 영화를 이해하는데 무리가 없을 정도로 스토리의 전개는 같았다. 전지현과 이정재에 비하여 다소 연륜이 있는(?) 느낌이 들기는 했으나 헐리우드 최고의 배우들을 우리 배우들과 비교하면서 보는 재미가 있었고, 외국적 정서로 재해석된 작은 부분들이 신기하게 느껴지기도 했다. 그러나 시공간을 오가는 줄거리만으로도 머리를 갸우뚱하게 만드는데 곳곳에 끼워넣은 사사로운 갈등 구조로 인해 영화의 초점이 흐려지는 아쉬움이 있었다. 사실 비주얼이 강한 영화가 아니기 때문에 스토리를 알고 있는 사람들이 보기에는 지루한 면도 없지 않았다.

그러나 처음 이러한 소재를 접하는 영국인 관람객들은 이야기의 전개에 좋은 평가를 내렸다. 영화가 끝난 후 앞자리에서 연신 감탄사를 연발하며 관람을 하던 두 여성관객은 이 영화가 한국영화 원작인 것을 알고 보았냐는 질문에 ‘전혀 몰랐다’라고 대답했다. 또한 “매우 재미있게 보았다. 5점 만점 기준에 4점 정도 줄 수 있을 것 같다”라고 이야기하며 ‘우체통을 매개체로 한 시공간의 이동’이라는 새로운 소재가 영화 끝까지 자신을 흥미롭게 만들었다고 말했다. 극장 직원이라고 자신을 소개한 리먼씨 또한 “한국 영화 원작인 것을 알고 보는 관객은 거의 없을 것이다. 나도 몰랐지만 영국의 비슷한 내용의 책이 있어 이 영화에 호기심을 가지고 있었고 그 책을 영화화 한 줄 알았다. 헐리우드 영화의 과격한 액션과 화려한 볼거리만으로 치장한 영화들을 좋아하지 않았는데, 이러한 소재의 한국 영화를 리메이크 했다는 사실이 놀랍다”고 말했다. 스토리의 부재로 인한 시놉시스의 영입이 본격적으로 이루어지는 가운데, 우리 영화의 좋은 소재들이 외국으로 수출된다는 것은 분명히 우리 영화 산업 발전에 긍정적인 평가를 내릴 수 있는 중요한 토대가 된다. ‘올드 보이’같은 수작들이 분명 영국에서 개봉되고 DVD 시장에서도 어깨를 나란히 하고 있지만 한국영화에 대한 관심은 여전히 외국인들 사이에서 배제되고 있다. 가장 아쉬운 것은 대부분의 영국인들이 원작을 아는 것은 고사하고 단 한편의 한국 영화도 접하기가 쉽지 않다는 것이었다. ‘레이크 하우스’가 비록 전체적으로 혹평 속에서 서서히 막을 내려가고 있지만 헐리우드를 매혹시킨 참신한 스토리는 비슷비슷한 영화의 범람 속에서 빛을 발하고 있는 것은 사실이다. 실제로 ‘레이크 하우스’가 저예산으로 제작되었다는 것은 거의 스토리의 장점만을 가지고 공략했다는 사실을 반증한다. 우리가 향유하고 있는 좋은 우리 영화들을 세계시장에서 조금씩 발견해 나가기 위한 초석은 기본적인 내러티브를 생산해내는 상상력에 있다. 세계 어디에서나 우리 영화를 관람하고, 한국적 정서에 대한 이해 혹은 더 나아가 한국에 대한 관심을 유발시키는 청사진에 대한 가능성을 이야기한다면 아직은 욕심일까. 앞으로의 발전을 기대해 본다.