‘씬 시티’ 원작만화 출간

지난해 할리우드에서 영화 ‘씬 시티’가 개봉했을 때 쏟아졌던 극찬은 영화의 완성도 때문만은 아니었다. ‘미국 만화의 살아있는 전설’로 불리는 프랭크 밀러의 동명 원작을 큰 흠집나지 않게 스크린에 옮겼다는 것 만으로도 원작의 독자들은 환호했다. 로저 에버트 같은 평론가는 심지어 “생명이 불어넣어진 코믹스 그 자체”라고 두 개의 엄지손가락을 치켜들었을 정도. 그 경배의 대상이 됐던 원작만화 ‘씬 시티’(세미콜론 刊·김지선 옮김·사진)가 처음 국내에 번역됐다.
‘씬 시티’는 만화에 관한 고정관념 하나를 파괴한다. 빠른 시간에 대량 생산하는 하위문화라는 편견을 날렵하게 뛰어넘어, 왜 만화를 ‘제 9의 예술’이라고 부를 수 있는지를 고유의 그림체로 입증한다. ‘씬 시티’의 가장 강렬한 특징은 흑과 백으로만 표현하는 콘트라스트. 세상의 많은 만화가들이 조금 더 나은 선(線), 조금 더 현란한 색(色)에 온 힘을 기울일 때, 프랭크 밀러는 모든 캐릭터와 배경을 흑백의 대비만으로 밀어붙인다. 만화가 이우일은 그래서 이 작품을 ‘빛의 예술’이라고 했고, 미국 만화계에서 프랭크 밀러는 “그래픽 노블(Graphic Novel)을 완성한 작가”로 대접받는다.
‘씬 시티’의 매력은 선과 악으로 이분할 수 없는 우울한 현대 도시의 세밀한 묘사, 그리고 단지 살아내는 것이 지상목적인 뒷골목 인생들의 몸부림을 치밀한 플롯 속에 담아낸 데 있다. 형식적 주인공은 거리의 싸움꾼 마브지만, 실질적 주인공은 음모와 폭력이 난무하는 도시 그 자체다. 하반기까지 7권 완역을 목표로, ‘하드 굿바이’ ‘목숨을 걸만한 여자’ 2권이 먼저 출간됐다.