스크린 속 문학의 승리

오스카가 문학과 사랑에 빠졌다. 문학 작품을 스크린에 옮긴 영화는 항상 있었지만, 올해처럼 소설을 원작으로 한 수상작이 많은 경우는 유례를 찾기 힘들다.

작품상, 감독상, 각색상 등 4개 부문을 휩쓴 '노인을 위한 나라는 없다'는 퓰리처상 수상 작가인 코멕 매카시(McCarthy·75)의 장편 소설이 원작. 냉정한 문체로 그린 차가운 스릴러로 대사까지 거의 대부분 그대로 옮겼다. 코엔 형제는 각색상을 받은 뒤 "우리 형제가 유일하게 잘한 일은 이 소설을 선택했다는 것"이라며 원작자에게 공을 돌렸다. 원래 소설 제목도 예이츠(Yeats·1865~1939)의 시 '비잔티움을 향한 항해'에서 한 구절을 빌려온 작품. 항상 직접 창작한 시나리오만 고집하던 코엔 형제 입장에서는 지금까지의 연출작 12편 중 처음으로 다른 사람의 소설을 원작으로 한 작품이기도 하다.

남우주연상, 촬영상을 받은 '데어 윌 비 블러드'는 미국 작가 업톤 싱클레어(Sinclair· 1878~1968)의 장편소설 '오일'(Oil)을 원작으로 했다. 폴 토마스 앤더슨 감독은 런던의 한 서점에서 이 소설을 처음 읽고 단숨에 매혹됐다고 고백한 바 있다.

작품상 후보이자 음악상 수상작인 '어톤먼트'는 부커상을 받은 영국 작가 이안 매큐언(McEwan·50)의 장편 소설 '속죄'를 옮겼다. 소설도 영화와 거의 그대로다. 단 마지막 반전을 주인공의 독백으로 묘사한 소설과 달리 영화에서는 시한부 인생의 주인공이 TV 인터뷰를 통해 충격고백하는 형식으로 변형했다. 시각효과상을 받은 '황금나침반'은 38개국 언어로 번역된 필립 풀먼(Pullman·62)의 판타지 소설을 옮긴 작품.