발레도 자막 보며 관람?

"키트리를 둘시네아로 착각한 돈키호테가 앞을 막아선다.

바질은 어이없어 한다.

키트리: 왜 그래?

바질: 저 사람은 정신 나간 노인이야!"

희곡의 한 대목이 아니다. 유니버설발레단(UBC)이 26일부터 서울 유니버설아트센터에 올리는 발레 '돈키호테'에 이런 자막(字幕)이 뜬다. 공연 중간중간 장면이나 몸짓을 설명하는 자막들이 사각 무대틀의 상단에 찍히는 것이다. UBC는 "초보 관객을 위해 발레 마임(mime·무언극) 동작의 의미 등을 간단한 자막에 담기로 했다"면서 "4월 17~26일 예술의전당 오페라극장에서 공연하는 '라 바야데르'에서도 실시간 자막을 쓸 것"이라고 밝혔다.

발레는 음악과 춤, 마임으로 뜻을 전달한다. 마임의 경우 두 손을 모아 왼쪽 심장에 대면 '사랑한다'이고, 오른손으로 왼손의 반지를 가리키면 '결혼하자', 손바닥을 바깥으로 향하고 양손으로 ×자를 만들면 '싫어요'라는 뜻이다.

'발레 자막'이 본격적으로 사용되기는 이번이 처음이다. 클래식 발레에 자막을 도입한 사례는 해외에도 없다. UBC 관계자는 "지난해 '지젤' 공연에서 시험 삼아 자막을 써봤는데 관객 반응이 좋았다. 더 많은 대중과 소통하기 위한 시도"라고 말했다.