같은 재료 다른 맛… 소설 원작 공연들

인기소설 속 등장인물들이 무대로 걸어나온다. 9일 경기도 성남아트센터에서 개막하는 뮤지컬 《남한산성》(원작 김훈)을 필두로 내년 1월까지 뮤지컬 《달콤한 나의 도시》(정이현), 뮤지컬 《퀴즈쇼》(김영하), 연극 《엄마를 부탁해》(신경숙) 등 베스트셀러 소설들이 잇달아 관객을 만난다. 자존심 걸고 무대 위에서 맞붙는 2라운드다.

"죽어서 살 것인가, 살아서 죽을 것인가."

《남한산성》의 이 대사는 '소설 원작 공연들'이 스스로에게 던지는 물음 같다. 원작을 살리면 공연으로서 죽는 길은 아닌지, 그렇다고 원작을 죽인다고 흥행의 길이 열릴지 가늠할 수 없기 때문이다. 조용신 공연칼럼니스트는 "소비자 입장에서 순대(소설)와 순대볶음(공연)은 맛이 달라야 한다"고 말했다.

뮤지컬 《남한산성》(연출 조광화)은 소설의 주제는 받아 안되 대중적이고 모던한 해석으로 무대를 채운다. 곧은 선비 오달제를 주인공으로 세우고 두 여인과의 러브라인을 만들었다. 그가 부인과 이별하고 남한산성으로 향하며 부르는 〈별리(別離)〉는 애달프고, "살아서도 죽어 사느니, 가자~"로 흐르는 〈나의 길은〉은 격정적이다.