[연예가 스펀지] '호우시절' 모티브는 □□□□에서 얻었다?

허진호 감독의 영화 '호우시절(好雨時節)'이 좋은 반응 속에 순항중입니다.

중국 청두를 배경으로 우연히 재회한 첫사랑의 남녀가 엮는 한편의 수채화 같은 러브스토리입니다. 조각 미남 정우성과 중국의 미녀 배우 고원원의 호흡도 사랑의 아련함과 설레임을 잘 보여주고 있습니다.

그렇다면 이 영화의 출발은 어디였을까요?

허 감독에 따르면, 뜻밖에도 고등학교 국어교과서에서 힌트를 얻었다고 합니다. 바로 시험에 잘 나오는 '두시언해'입니다. 두시언해는 중국 시성 두보의 시를 훈민정음으로 번역한 것으로 고어 연구의 귀중한 자료입니다. 교과서에 두보의 시 몇 편이 번역돼 있는데, 바로 그 중 하나인 '춘야희우(春夜喜雨)'라는 시의 첫 대목이 '好雨知時節(호우지시절) 當春乃發生 (당춘내발생)~' 이렇게 시작합니다. '좋은 비는 시절을 알고 내리니 봄이면 초목이 싹트고 자란다'란 뜻입니다.

허 감독은 시사회에서 "고등학교 때 교과서에서 봤는데 굉장히 인상적이었다"며 이 시를 거의 외우더군요. 아마도 공부를 열심히 했나 봅니다. 제목을 시에서 따와서 그런지 '호우시절'은 한편의 시같은 영화입니다. 카메라는 나뭇잎의 흔들림부터, 갑자기 내리는 비(촬영할 때 정말 비가 내렸다고 합니다), 그리고 정우성 고원원의 순간순간 변하는 복잡다단한 감정을 포착합니다. 영상은 언어가 담지 못하는 미세함을 관객들에게 전달합니다. 대부분의 사람들에게 지긋지긋한(?) 추억으로 남아있는 교과서가 허 감독에게는 예술적 영감을 제공한 셈입니다.