뉴요커들이 읽는 이문열 소설 '익명의 섬'

소설가 이문열(63)의 단편소설 '익명의 섬' 전문(全文)이 9월 12일자 미국의 '뉴요커'에 번역 게재된다.

'뉴요커'는 매주 140만부를 발행하는 권위 있는 시사교양지다. 그동안 오에 겐자부로, 오르한 파묵, 무라카미 하루키 등이 이 잡지에 작품을 발표했으며 세계가 주목하는 작가로 성장한 바 있다. 한국 문인으로는 2006년 고은의 시 4편이 번역되어 실린 적이 있지만, 한국 작가의 소설이 '뉴요커'에 게재되는 것은 처음이다.

이 소식을 전한 민음사 측은 "현재 미국에서 출간되는 소설 중 외국소설 번역본의 비중은 3%에 불과하며, '뉴요커' 역시 외국 작가는 1년에 단 한 명만 소개하고 있다"고 밝혔다. 1982년 민음사가 발행하는 문예지 '세계의 문학'에 발표됐던 단편 '익명의 섬'은, 산골 마을 모든 아낙네들의 억압된 성(性)을 해결해 주던 '깨철'이라는 사내를 통해 현대 사회에서 개인의 소외와 익명(匿名)의 기능을 환기한, 이문열의 초기 대표작 중 하나다.