황선미의 '마당을 나온 암탉'… 美 펭귄클래식이 번역 출간

아동문학 작가 황선미(49)의 '마당을 나온 암탉'이 미국에서 번역 출간된다. 출판사는 펭귄클래식.

신경숙의 '엄마를 부탁해' 미국 진출을 성사시킨 케이엘매니지먼트의 이구용 대표는 "미국 출판계의 명문인 펭귄클래식에서 이 책을 출간하기로 최종 결정했다는 소식이 왔다"면서 "전 세계 독서시장에서 막강한 영향력을 가진 출판사인 만큼, 단순히 미국뿐만 아니라 다른 나라에도 긍정적인 영향을 미칠 것"이라고 의미를 부여했다.

흥미로운 대목은 펭귄클래식 측에서 이 작품을 아동문학이 아닌 성인문학으로 판단하고 출간한다는 점. 한국에서는 13세 전후의 독자를 대상으로 하지만, 현지 출판계에서는 '마당을…'이 담고 있는 주제와 철학이 성인 독자에게 더 적합하다고 판단했다는 것이다.

'마당을…'은 현재 미국과 이탈리아를 포함한 9개국에 판권이 팔렸으며, 이달 초에는 폴란드에서 '올봄 최고의 책'으로 선정되는 영광을 안았다. 국내에서도 100만부 넘게 팔린 베스트셀러이기도 하다.