[발자취] 끝내 한국국적 지킨 '동양의 스트라디바리(바이올린 제작 명인)'
입력 : 2012.05.16 03:18 | 수정 : 2012.05.16 03:40
"세계 5명 뿐인 바이올린 명장" 재일 한국인 진창현씨 별세
일본서 막노동하며 독학… 정경화·아이작 스턴도 애용, 2008년 日교과서에 실려
바이올린 제작의 세계적 명인인 재일 한국인 진창현(83)씨가 지난 13일 일본 도쿄 자택에서 숙환으로 별세했다.
경북 김천에서 태어나 14세에 일본으로 건너간 진씨는 인력거를 끌고 토목 인부 등으로 고학하며 메이지(明治)대학 영문학과를 졸업했다. 그는 대학 졸업 후 전공을 살려 영어 교사가 되려 했지만 재일 한국인이란 이유로 차별을 받아 직장을 구할 수가 없었다. 방황하던 그는 우연히 한 강연에서 "20세기 최첨단 기술로도 300년 전 바이올린 명기 스트라디바리우스의 소리를 재생하는 것이 불가능하다"는 말에 자극받아 바이올린 제작 외길을 걷기 시작했다.
재일 한국인이란 이유로 제자로 받아주는 스승이 없어 막노동을 하며 귀동냥과 독학으로 바이올린 제작 기법을 익혔다. 돈이 없어 건설 현장 폐자재로 바이올린을 만들기도 했다. 그가 만든 바이올린을 당시 일본의 3대 바이올린 연주자로 꼽히던 시노자키(篠崎弘嗣)가 사용하면서 유명세를 타기 시작했다. 애국가 작곡가인 안익태(安益泰) 선생도 일본에 연주여행을 올 경우, 진씨의 집에서 머무는 등 교분을 맺었다.
고인은 1976년 제2회 국제 바이올린·비올라·첼로 제작자 콩쿠르에서 6개 부문 중 5개 부문 금메달을 받았으며, 1984년 미국 바이올린제작자협회로부터 감독 및 검사 없이 바이올린을 제작할 수 있다는 '마스터 메이커' 칭호를 획득했다. 마스터 메이커(Master Maker)는 세계에 5명밖에 없다. 그가 만든 바이올린은 동양의 스트라디바리우스로 불렸다. 정경화와 강동석, 아이작 스턴, 헨리크 셰링 같은 세계적 명연주자도 그의 바이올린을 애용했다.
하지만 한·일 국교 정상화 후 고향인 김천을 방문했다고 간첩혐의로 조사받는 등 고초를 겪기도 했다. 진씨는 끊임없이 국적 변경을 권유받았지만, "귀화는 어머니와 아버지를 부정하는 것"이라며 한국 국적을 지켰다. 그는 자식들에게 "너는 재일 한국인이다"라는 점을 계속 주지시켰을 정도로 조국에 대한 사랑이 깊었다. 그는 "당신의 바이올린은 어떻게 그런 소리를 내느냐"고 일본 사람들이 물으면 "고추와 마늘을 많이 먹어서 그렇다"고 말하곤 했다. 그는 한 인터뷰에서 "내 바이올린 소리는 재일교포로서 타국에서 겪은 설움과 고통, 절망의 벽을 뚫고 살아내야만 했기에 낼 수 있었던 소리"라고 했다.
2004년 일본 후지TV는 진씨의 일대기를 '해협을 건넌 바이올린'이라는 드라마로 제작했다. 2008년에는 일본 고등학교 영어 교과서에 '바이올린의 수수께끼'라는 제목으로 그의 이야기가 실리기도 했다. 1998년 일본문화진흥회로부터 국제예술문화상을, 2008년에는 한국 정부로부터 국민훈장 무궁화장을 받았다. 한국 정부로부터 훈장을 받았을 때 그는 "재일교포로서 경제인이 아닌 장인(匠人)이 모국에서 훈장을 받는 것은 기쁘다는 말로는 표현이 안 됩니다. 충격입니다"라고 했다. 유족은 부인 이남이 여사와 2남 1녀.
경북 김천에서 태어나 14세에 일본으로 건너간 진씨는 인력거를 끌고 토목 인부 등으로 고학하며 메이지(明治)대학 영문학과를 졸업했다. 그는 대학 졸업 후 전공을 살려 영어 교사가 되려 했지만 재일 한국인이란 이유로 차별을 받아 직장을 구할 수가 없었다. 방황하던 그는 우연히 한 강연에서 "20세기 최첨단 기술로도 300년 전 바이올린 명기 스트라디바리우스의 소리를 재생하는 것이 불가능하다"는 말에 자극받아 바이올린 제작 외길을 걷기 시작했다.
재일 한국인이란 이유로 제자로 받아주는 스승이 없어 막노동을 하며 귀동냥과 독학으로 바이올린 제작 기법을 익혔다. 돈이 없어 건설 현장 폐자재로 바이올린을 만들기도 했다. 그가 만든 바이올린을 당시 일본의 3대 바이올린 연주자로 꼽히던 시노자키(篠崎弘嗣)가 사용하면서 유명세를 타기 시작했다. 애국가 작곡가인 안익태(安益泰) 선생도 일본에 연주여행을 올 경우, 진씨의 집에서 머무는 등 교분을 맺었다.
고인은 1976년 제2회 국제 바이올린·비올라·첼로 제작자 콩쿠르에서 6개 부문 중 5개 부문 금메달을 받았으며, 1984년 미국 바이올린제작자협회로부터 감독 및 검사 없이 바이올린을 제작할 수 있다는 '마스터 메이커' 칭호를 획득했다. 마스터 메이커(Master Maker)는 세계에 5명밖에 없다. 그가 만든 바이올린은 동양의 스트라디바리우스로 불렸다. 정경화와 강동석, 아이작 스턴, 헨리크 셰링 같은 세계적 명연주자도 그의 바이올린을 애용했다.
하지만 한·일 국교 정상화 후 고향인 김천을 방문했다고 간첩혐의로 조사받는 등 고초를 겪기도 했다. 진씨는 끊임없이 국적 변경을 권유받았지만, "귀화는 어머니와 아버지를 부정하는 것"이라며 한국 국적을 지켰다. 그는 자식들에게 "너는 재일 한국인이다"라는 점을 계속 주지시켰을 정도로 조국에 대한 사랑이 깊었다. 그는 "당신의 바이올린은 어떻게 그런 소리를 내느냐"고 일본 사람들이 물으면 "고추와 마늘을 많이 먹어서 그렇다"고 말하곤 했다. 그는 한 인터뷰에서 "내 바이올린 소리는 재일교포로서 타국에서 겪은 설움과 고통, 절망의 벽을 뚫고 살아내야만 했기에 낼 수 있었던 소리"라고 했다.
2004년 일본 후지TV는 진씨의 일대기를 '해협을 건넌 바이올린'이라는 드라마로 제작했다. 2008년에는 일본 고등학교 영어 교과서에 '바이올린의 수수께끼'라는 제목으로 그의 이야기가 실리기도 했다. 1998년 일본문화진흥회로부터 국제예술문화상을, 2008년에는 한국 정부로부터 국민훈장 무궁화장을 받았다. 한국 정부로부터 훈장을 받았을 때 그는 "재일교포로서 경제인이 아닌 장인(匠人)이 모국에서 훈장을 받는 것은 기쁘다는 말로는 표현이 안 됩니다. 충격입니다"라고 했다. 유족은 부인 이남이 여사와 2남 1녀.