"둑디 말라우" 이성계… 함경도 아바이였음메?

"내레 한마디만 하갔어. 둑디 말라우!"

지난 12일 방영된 KBS 사극 '정도전'에서 이성계(유동근·사진)가 친위 사병들을 이끌고 나가며 외친 대사다. 18일 방영분에서도 변방(邊方)의 촌뜨기라고 비아냥대는 상원수 임견미(정호근)에게 "소장은 고려인의 피가 흐르고 있는 고려 사람입네다"라며 발끈한다. 이성계가 걸쭉한 함경도 말투를 쓰자 시청자들은 신선하다거나 낯설다는 반응을 보이고 있다.

정통 TV 사극에서 주연급 배우가 사투리, 그것도 북한 사투리를 구사하는 것은 보기 드문 일이다. 고(故) 김무생(KBS '용의 눈물')이나 지진희(SBS '대풍수')가 연기했던 이성계는 표준말을 썼다.

'정도전'의 이성계를 '함경도 아바이'로 그린 것은, 고려 권력층과 거리가 멀었던 '변방 사람'임을 강조하기 위한 장치라고 제작진은 설명했다. 극 중 이성계의 초반 활동 무대는 화령(지금의 함흥)이다. 이곳은 원나라가 통치하던 쌍성총관부에 속해있다가 우왕의 전왕인 공민왕대에 수복된 지역으로 고려 유민과 북방 민족이 섞여 살던 변방이었다. 이 지역에서 나고 자라 활동했으니 당연히 함경도 말투를 구사하지 않겠느냐는 것이다. 유동근은 북한 말투를 특별 과외까지 받아가며 익혔다고 한다. 특히 이성계보다 한층 거칠고 우악스러운 성격으로 그려진 이지란은 앞으로 "종간나 새X"같은 비속어도 내뱉을 예정이다.

연출자 강병택 PD는 "앞으로 이성계의 말투가 변해가는 것이 드라마의 변화 포인트"라고 귀띔했다. 억센 함경도 사투리가 온순한 표준 말투로 바뀔수록 권력에 가까워지고 야심도 커진다.