[이 영화] 해외만 가면 벙어리 되는 당신에게 건네는 심심한 위로

한국 카페에서 '아메리카노'를 100번은 넘게 외쳤는데, 왜 미국에만 가면 그 말이 홍길동이 아버지 못 부르듯 입에서만 맴도는 걸까. 한국에서 살아도 영어 못하는 게 허물이고, 정규 교과과정으로 영어를 다 배우고도 외국에 가면 입을 떼기가 두렵다. 그런 관객이라면 인도 영화 '굿모닝 맨하탄'(6일 개봉)을 박수 치고 환호하며 볼 것이다.

아름답고 음식 잘하는 중산층 주부 샤시는 '재즈'를 '차즈'라고 발음해 가족들에게서 놀림당한다. 10대 딸은 영어 잘하는 아버지만 학부모 모임에 데려가려고 하고, 남편도 그를 '요리만 잘하는 아내' 정도로 취급한다. 영어와 힌두어를 섞어 쓰는 인도에서 영어는 계급장이나 다름없다. 조카 결혼식 준비로 혼자 미국 뉴욕에 간 샤시는 또다시 영어 때문에 곤욕을 치른다. 4주 완성 영어 수업에 등록한 그는 영어 때문에 능력을 인정받지 못하는 친구들을 만난다.

"영어를 못하는데 미국에 가서 어떡할 거냐"는 미국 대사관 미국인 직원에게 인도 직원은 "넌 힌두어 못해도 인도에 살잖아"라고 대꾸한다. 샤시를 좋아하는 프랑스 요리사 로랑과 샤시는 각각 프랑스어와 힌두어로 대화를 나눈다. 우리는 왜 미국의 카페에서 당당하지 못했나.

전형적인 발리우드 영화라고 할 수는 없지만 인도에 뿌리를 둔 영화다 보니, 특유의 노래와 춤이 빠질 수 없다. '루이비통, 비통, 비통, 비통'과 '발렌티노, 티노, 티노, 티노'와 같은 운율을 반복하는 노래들이 가끔 튀어나온다. 요상한 불량식품 같은 중독성 덕분에 크게 거슬리진 않는다.