유실됐던 영화 '저 하늘에도 슬픔이' 디지털로 복원

국내에서 유실된 것으로 알려진 김수용 감독의 1965년작 '저 하늘에도 슬픔이'를 극장에서 다시 볼 수 있게 됐다. 한국영상자료원은 21일 이 영화의 상영필름 원본(dupe negative)을 대만에서 발견해 디지털로 복원했다고 밝히고 시사회를 열었다. 김수용 감독은 이날 시사회에서 "죽은 줄 알았던 친구를 다시 만나는 느낌"이라고 했다.

'저 하늘에도 슬픔이'는 개봉 당시 서울 국제극장에서만 28만5000명을 동원했다. 신상옥 감독의 '성춘향'(1961년·38만명)에 이어 당시까지 역대 흥행 순위 2위였고, 흑백 영화로는 한국 영화 사상 1위다. 그 이후 이 영화는 세 차례 리메이크됐고, 수기를 각색한 영화가 잇따라 제작됐다.

영화는 대구 명덕초등학교 5학년 이윤복군이 쓴 수기를 바탕으로 했다. 술과 도박에 빠진 아버지와 집을 나간 어머니 때문에 이군은 껌장수, 구두닦이, 구걸을 하며 세 동생과 아버지를 먹여살린다. 영화는 깡통을 들고 집집마다 밥을 빌러 다니거나 길거리에서 껌을 팔다가 고아원에 끌려가는 어린이들을 통해 60년대의 가난을 사실적으로 묘사한다. 신영균, 조미령, 주증녀, 황정순 등 당대의 인기 배우들이 출연했고, 김천만, 전영선 등 아역배우들의 감정 연기가 자연스럽다.

이 영화를 촬영한 것은 1964년. 당시에는 필름 보존에 대한 인식 수준이 낮아 개봉 후 필름 원본은 물론 상영용 복제필름도 없어졌다. 영상자료원은 이 작품이 '추상촌초심'(秋霜寸草心)이란 제목으로 대만에 수출됐다는 제보를 받고 대만 타이베이 외곽에 있는 필름 수장고에서 찾아냈다. 이병훈 한국영상자료원장은 "보통 중국어권으로 수출된 영화는 중국어로 녹음된 프린트로 남아 있는 경우가 많은데, 이 영화는 한국어 대사가 보존된 채 중국어 자막이 삽입돼 있어 사운드와 음향까지 원본 그대로 확보할 수 있었다"고 했다. 이 영화는 다음 달 열리는 '한국영상자료원 창립 40주년 기념영화제'에서 일반에 공개된다.