굿하는 '국산 햄릿' 런던 상륙

굿과 샤머니즘으로 무장한 '햄릿'이 셰익스피어의 본고장 런던 웨스트엔드에 상륙했다. 12일 저녁 런던 정경대(LSE) 근처 포르투갈가(街) 피콕 극장. 2006년 바비칸 센터, 2012년 셰익스피어 글로브 극장 등 영국 연극 심장부에서 셰익스피어 '한여름밤의 꿈'을 올려 주목받았던 극단 여행자(대표 양정웅)의 '햄릿'이 올라갔다. 올해 '서울'을 주제로 삼은 '시티 오브 런던 페스티벌'에서 가장 기대를 모은 한국 작품이다.

햄릿(전중용)은 2막에 나올 그 유명한 대사, "사느냐, 죽느냐, 그것이 문제로다"를 첫 등장 장면부터 쏟아냈다. 아버지 죽음을 애도하기 위해 입었던 검은 상복을 팬티까지 벗어 던지면서 전신 노출을 감행했다. 시작부터 탄성이 흘러나왔다. 극 중 내내 햄릿이 입은 의상은 흰 추리닝(트레이닝복). 아버지를 죽이고 권력을 찬탈한 숙부와 불륜의 어머니에 대한 반항을 담아냈다.

'양정웅 표 햄릿'은 떠들썩했다. 북과 꽹과리, 장구는 물론 무녀의 노랫가락, 방울 소리가 청각을 자극했다. 햄릿은 사각형 무대 가장자리에 깔린 쌀 2t(한국 상표를 단 미국 쌀) 위를 뛰어다니다 한 움큼씩 집어던지며 적개심을 드러냈다. 무신도(巫神圖)가 사방에 깔린 무대 위를 맨발의 배우들이 쉴 새 없이 뛰어다니며 에너지를 발산했다.

햄릿이 아버지의 유령을 만나는 장면은 '진오기굿'으로 처리했다. 햄릿의 부탁으로 죽은 자를 위한 굿을 펼치던 무당 세 명은 억울한 죽음과 복수를 부탁하는 아버지의 목소리를 중개했다. 셰익스피어가 햄릿을 쓸 때, 햄릿과 아버지의 만남을 이렇게 처리하지 않았을까 싶을 만큼 그럴듯했다. 물에 빠져 죽은 오필리어를 추모할 때, 독 묻은 칼을 맞고 햄릿이 죽을 때 등장한 굿 장면도 해외 관객들에게 인상적일 법했다.

관객들의 호응이 가장 좋았던 장면은 탈을 쓴 배우 2명이 과장된 몸짓을 연기하고, 다른 배우 2명이 변사처럼 목소리 연기를 펼치는 대목이었다. 무성영화 같은 장면인데, 희극성이 두드러졌다.

양정웅은 '로미오와 줄리엣' '맥베스' '리어왕' 등 셰익스피어 원작에 한국 전통의 색깔을 입혀 주목받아온 연출가. 2009년 11월 명동예술극장에서 초연한 '햄릿'은 2010년 호주 애들레이드 오즈아시아(OzAsia) 축제, 2011년 독일 뒤셀도르프의 셰익스피어 축제에 초청받는 등 해외에서 호평을 받았다.

이날 '햄릿' 공연장엔 현지 관객과 한인 교포·유학생 700명이 고루 섞였다. 옥스퍼드 플레이하우스 디렉터 루이스 찬탈(Chantal)은 "시각적으로 매우 뛰어난 햄릿이었다. 장례식 장면을 특히 흥미롭게 봤다"고 했다. 폴 거진(Gudgin) 시티 오브 런던 페스티벌 위원장은 "250여개 페스티벌 참가작 중 '햄릿'은 개인적으로 '톱(Top) 3' 안에 꼽을 만큼 예술적으로 강렬한 이미지를 남긴 연극이었다"고 했다.